I agree with Twinkie. You were probably hoping for too much when you devised this arrangement, if your mum is a martyr this was bound to happen.
It sounds like she is as unhappy with things as you are, so maybe she will welcome it if you suggest a change.