does anyone speak Polish?

[mckenzie]

Please can you tell me how to say

"please put the chairs up on the table like this while you sweep and wash the floor"

"please wipe down the legs and seats of these chairs every week"

"Do you use bleach in all of the toilets after you have cleaned them?"

Thanks very much in advance.

I could ask my grandad if no one else can help?

thanks spaglorytoblog. Lets wait a bit and see if anyone else can help me. I'm sure there must be some polish Mumsnetters out there.

I speak Polish but not domesticated stuff like that!! Can find out for you though. Will get back to you.

Was hoping you were looking for someone to count to 5 and say hello and goodbye! I could have had my chance to shine

Ooh, and I can say a rude word!

I might need the rude word too, you never know!

bump

my dd goes to school with a few polish kids. can ask their mums is you really want, but won't see them till Monday now.

thanks santabops but i really need it for tomorrow morning. Never mind, I'll have to resort to hand actions etc.

I gather you have a polish cleaner! I'm surprised at the lack of English as most of the mums I know speak English really well!

Proszę położył miejsca na tablicy (stół) podobny do ten (to) podczas gdy wy obejmujecie (mknąć) i zmywają podłogę

Proszę wycierają na dół nogi (etap) i siedzenia tych miejsc każdy tydzień

Robi wy używacie bleach w wszystkich toaletach po tym, jak wy oczyściliście & (oni)?

oh arese... that didn't work did it? i copied it from an online translation site but mn doesn't like all the characters!

Prosze połozył miejsca na tablicy (stoo) podobny do ten (to) podczas gdy wy obejmujecie (mknac) i zmywaja podłoge

Prosze wycieraja na dóo nogi (etap) i siedzenia tych miejsc kazdy tydzien

Robi wy uzywacie bleach w wszystkich toaletach po tym, jak wy oczysciliscie & (oni)?

ythat is it with all the accents and things taken out

i give up! but if you google english polish translators you should be able to come up with something!

Prosze bardzo, krzesly na stole kiedy oczyscisz posadzka.

I prosze tygodniowo oczyscisz wszystcy krzeslow.

Czy uzywasz (wave the bottle) w toalecie po oczyscisz?

This is BAD Polish, the inflections are all wrong, and I can't write the signs or show the pronunciation...sorry. sz is pronounced sh, cz is ch, oczyscisz is 'o-chish-chish' - sort of - it's hard to explain. krzesly (chairs) is pron 'kzhesswi'.

Sign language is the way to go!

HTH a bit anyway.

thanks very ,uch. I'm about to try it out now so I'll let you know what happens. te he.
Just hope I dont end up with toilet bleach on the table.

How did it go? Puzzled stares?!
Do you speak any Polish at all? The pron is a bugger.