Are your children’s vaccines up to date?

Set a reminder

Please or to access all these features

Multicultural families

Here's where to share your experience of raising a child or growing up in a multicultural family.

Help needed from a Turkish speaker

14 replies

helpneededplease13 · 28/06/2023 19:45

I'm looking for a Turkish speaker who would be willing to translate a couple of sentences from English into Turkish for me please.
The situation is that I (British) am being harassed by my Turkish ex (who is a married man). He has paid a tracing agency to track me down (they gave him my address after he paid them to trace me) after I ignored more than 100 emails from him :-/
He is in another country so the UK police probably wouldn't be able to do much.
I want to send a polite email to his wife, telling her that he husband is speaking very disrespectfully of her and chasing me behind her back. I just want it to stop. Perhaps he will stop if I tell his wife. Thank you if you can help.

OP posts:
Are your children’s vaccines up to date?
Zooma3 · 22/07/2023 18:41

Do you still need help?

KnickerlessParsons · 22/07/2023 18:52

Google translate works pretty well

shockthemonkey · 22/07/2023 18:54

Yes Google translate. Keep the English version simple and unambiguous to avoid mistranslations. I have tested the Turkish and it’s very good.

stevalnamechanger · 22/07/2023 18:55

DeepL works very well - free online tool

helpneededplease13 · 24/07/2023 09:05

Hi, yes I still need help if you're able to help please?

OP posts:
helpneededplease13 · 24/07/2023 09:09

Feel hesitant about using an online translation tool as I know they're not always accurate.

OP posts:
Zooma3 · 24/07/2023 10:10

Yep. I am

helpneededplease13 · 24/07/2023 10:42

Ok, can I send you a PM with the message I need translating please?

OP posts:
Zooma3 · 24/07/2023 13:33

Yep you can

helpneededplease13 · 24/07/2023 14:19

Thank you, I have just sent the PM.

OP posts:
Zooma3 · 24/07/2023 17:28

Sorry cannot see it?

helpneededplease13 · 25/07/2023 09:02

Not sure what happened. I have just re-sent it.

OP posts:
Zooma3 · 25/07/2023 09:19

Sorry keep getting an error saying 'this topic does not exist'🤷‍♀️

helpneededplease13 · 25/07/2023 09:34

I'm so sorry, no idea what's going on :( Do you have an email address that you could possibly send to me via PM, then I could send the message by email?

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page