Hi all
Great round-up last night Ellie (as Toffee says, it's become a welcome necessity now with such a long thread)
Toffee - sorry to hear you are feel grim and here's hoping for a speedy recovery
Deck glad you are feeling a bit better too
PA Yeah!! Blame it on the cat!!! 
Great to hear you are back on cake-making form!!! xxx
Linzer so sorry!! I haven't been any help at all. Only looked on here a couple of hours ago. Have sent you a message about the translation query!! Glad it is resolved though and apologies again.
Sorry not to post any more personal messages. St Nicolas is arriving tomorrow, so we've just done the "putting out the glass of sherry and carrot and new slippers" ritual and I must go and steer an over-excited dd in to bed.
Was a bit of a fraught weekend and didn't get half as much done as intended. Instead compensated by cooking two very tasty chicken dishes tonight (even though I do say it myself) instead. We ate legs and roasted joints tonight with oven baked veg and I have beautiful stock and cold poached breasts for this week so at least I am a bit ahead there. Have over indulged in roast potatoes though!!
Raising a glass of red to you all!
[SC staggers up the stairs singing politically incorrect song that dd has been learning at school]
Zie Ginds Komt de StoombootSee There Arrives the SteamboatSt. Nicolas Day Song
(Flemish)
Zie ginds komt de stoomboot,
uit Spanje weer aan.
Hij brengt ons Sint-Nikolaas,
ik zie hem al staan.
Hoe waaien de wimpels,
al heen en al weer.
Hoe huppelt zijn paardje,
het dek op en neer.
Zijn knecht staat te lachen,
en roept ons reeds toe:
"Wie braaf is krijgt lekkers,
wie stout is de roe."St. Nicolas Day Song
(English)
See there arrives the steamboat,
From Spain again.
It brings us Saint Nicolas,
I see him standing there already.
Look how the flags,
Flutter back and forth.
Look how his little horse,
Hops up and down the deck.
His servant stands there, laughing
And he shouts at us:
"Who's good, gets sweets,
Who's bad, gets the whip."