Thanks for this information. I await the proliferation of scam websites advertising Nzeta services if they have not already sprung up.
There is more information re this on the Foreign Office travel website
www.gov.uk/foreign-travel-advice/new-zealand/entry-requirements
Airlines do not take any responsibility in respect of visa requirements. It is the passengers sole responsibility to ensure that they have the correct visa or other documentation prior to travel.