I was advised to never ever hold a baby or child on the hip (easier said than done I know). It might not be relevant in your case Orinico but thought I should mention it. Apparently we should always carry in the centre in front of us whenever possible.
Hope it's better for you tonight.
Could you perhaps wake her just enough that she walks to the bathroom, albeit with lots of support from you?