Please or to access all these features

Draignet

Don't rely on translation apps

19 replies

YFonDelltBaeColwyn · 13/11/2026 14:15

Heard this today:
"Bore da Owain, mae'n Catherine. Rwy ti'n gwneud mor dda. Dalia ati. Rwy'n dymuno y gorau iti i gyd."
While I commend the message, the intention, and the excellent pronunciation, the message looks like a machine translation and it has some major errors.
The original was probably "Good morning Owain, it's Catherine. You're doing so well. Keep it up. I wish you all the best."

The message I heard loosely translates as: "Good morning Owain, he/she is Catherine. You're doing so well. Keep it up. I wish the best to all of you (singular)."

I'd have translated it as: "Bore da Owain, Catherine ydw i. Rwy ti'n gwneud mor dda. Dalia ati. Rwy'n dymuno y gorau oll iti".

Feel free to message me if you want a quick sanity check for an English to Welsh translation.

On a lighter note:
Lost In Translation: Badly-translated Welsh Signs

Nodyn: Ymddiheuriadau i'r Cymry Cymraeg yn ein plith.

OP posts:
YFonDelltBaeColwyn · 13/11/2026 16:23

I forgot to state the context. Owain Wyn Evans live updates as Children in Need star finishes epic challenge | Wales Online

OP posts:
Gwenhwyfar · 13/11/2026 16:28

Machine translation is now much better than it used to be. Deep-L is great and the paid version of Claude AI is good for some languages.
You can't really go by any old machine translation that people may have used. Of course some of that is crap. There are books and FB groups full of these crap translations. Once I saw recently was 'cig am ddim' (free meat) presumably for meat-free products!

Also, there are loads of people online asking other humans to give them a translation into Welsh, but giving no context...

YFonDelltBaeColwyn · 13/11/2026 17:07

@Gwenhwyfar , the standard of machine translation depends on the languages. If both are widely spoken, I believe they're pretty good. English to Welsh is generally unreliable.

How would you translate meat-free? I'd probably use 'heb gig' because I think it would be more widely understood than 'di-gig', or be more specific and use vegetarian (llysfwytäol) or vegan (feganaidd).

I've seen some seriously bad translations from people who are fluent mother-tongue speakers.Smile Like the meat-free one they've tended to be word by word translations.

OP posts:
Positivepositron · 13/11/2026 17:17

I find Google translate and copilot, translate into welsh pretty accurately. Obviously not going to be perfect but I find I barely have to make any checks on quite long pieces.

Gwenhwyfar · 13/11/2026 17:33

"English to Welsh is generally unreliable."

Not any more. Try Deep-L.

Gwenhwyfar · 13/11/2026 17:34

Positivepositron · 13/11/2026 17:17

I find Google translate and copilot, translate into welsh pretty accurately. Obviously not going to be perfect but I find I barely have to make any checks on quite long pieces.

They are MUCH better than they used to be and sometimes better than human translation.
People don't want to admit this, but it's true.

Gwenhwyfar · 13/11/2026 17:35

"How would you translate meat-free? I'd probably use 'heb gig' because I think it would be more widely understood than 'di-gig', or be more specific and use vegetarian (llysfwytäol) or vegan (feganaidd)."

Yes, I think either heb gig or di-gig. Vegetarian and vegan have slightly different meanings.

YFonDelltBaeColwyn · 13/11/2026 18:36

Meat-free isn't specific enough for me but appreciate that many foods are meat-free but people wouldn't look for them in the 'meat-free' section.

OP posts:
YFonDelltBaeColwyn · 13/11/2026 18:51

@Positivepositron , neither are reliable. They're not shockingly bad but they get the odd word or phrase wrong. It could be a word that might not be obviously wrong to the person checking but if in a report might have far-reaching implications.

OP posts:
YFonDelltBaeColwyn · 14/11/2026 14:19

@Gwenhwyfar , what is the difference between meat-free and vegetarian?
Assuming it's a section in the supermarket, what would I find there?
Would something like a product containing gelatine or chicken stock made from boiling bones be 'meat-free'?
I entered 'meat-free' into the search bar on a supermarket site and that listed items like noodles, oat bars, canderel, plant-based meat-substitutes, vegetables and snacks, and pork gelatine!

@Positivepositron , I entered 'Keep going' into the Copilot translator and got 'Dal ati' but Google gave 'Parha felly'. The former is fine assuming that it was one person being addressed, but the latter to me reads as 'Remain like that' (singular).

OP posts:
Gwenhwyfar · 14/11/2026 15:39

"what is the difference between meat-free and vegetarian?
Assuming it's a section in the supermarket, what would I find there?"

Well, it's something that can be discussed forever, but the main thing I would expect to find in a vegetarian section would be vegetables. In the meat-free section, I'd expect meat-free protein foods such as vegetarian substitutes for meat and fish.

Gwenhwyfar · 14/11/2026 15:41

"I've seen some seriously bad translations from people who are fluent mother-tongue speakers."

Well, yes, not everyone is a translator.

Positivepositron · 14/11/2026 16:12

YFonDelltBaeColwyn · 13/11/2026 18:51

@Positivepositron , neither are reliable. They're not shockingly bad but they get the odd word or phrase wrong. It could be a word that might not be obviously wrong to the person checking but if in a report might have far-reaching implications.

Well like I say I find both very reliable. And I am able to check it accurately.

Obviously someone who isn't fluent shouldn't rely on it for a professional report unless they can get someone else to check for them, however if a beginner or learner is using it to help them to write a casual message and there's a small mistake in there it's not a big deal.

YFonDelltBaeColwyn · 14/11/2026 16:51

@Gwenhwyfar , Wow, that's the opposite of what I'd expect. I don't venture into the vegetarian section very often and I've not seen a meat-free section.
I'd expect the vegetarian section to be things like vege-burgers, vege-sausages and plant-based steak pies, and would avoid the meat-free because I don't know what it means.

I'd expect vegetables to be in the fruit and vegetables section. I had to ask once where the avocados (before they were a thing) were because they weren't with the fruit.

I'd expect alcohol-free section to stock alcohol-free wine, beer and 'spirits' but not mixers. I don't drink these because I prefer corporation pop. The ones I tried were worse than disappointing.

No wonder I can't find the things I don't routinely buy. Smile

OP posts:
YFonDelltBaeColwyn · 14/11/2026 16:51

@Gwenhwyfar , One bad translation was on a Welsh website. I know the owners of the company and the marketing manager well. There was a common everyday English word that's made up from two words, both of which can have several meanings. The whole word doesn't seem to have an equivalent Welsh word. The word had been translated as two words but the translation made no sense.

I don't want to say what the word was so I'll use a different one:
fly-tipping translated as 'pry gadael cilddwrn'.

(fly-tipping is 'gwibdipio' according to https://geiriadur.uwtsd.ac.uk/)

For the benefit of anyone who doesn't speak much Welsh pry is fly (insect) and gadael cilddwrn is tipping (giving a waiter a tip).

OP posts:
Gwenhwyfar · Yesterday 18:57

"I don't want to say what the word was so I'll use a different one:
fly-tipping translated as 'pry gadael cilddwrn'."

That's terrible of course, but a modern AI-based translation website wouldn't make that mistake. It can look for words and expressions used in context.

YFonDelltBaeColwyn · Yesterday 19:29

Generally they do but I've just tried one and the result looks correct but isn't.
Rewording the original gave better results.

My point is that Welsh to and from English translation is unreliable.

OP posts:
PamPamPamPambaconandPam · Yesterday 20:28

YFonDelltBaeColwyn · 14/11/2026 16:51

@Gwenhwyfar , Wow, that's the opposite of what I'd expect. I don't venture into the vegetarian section very often and I've not seen a meat-free section.
I'd expect the vegetarian section to be things like vege-burgers, vege-sausages and plant-based steak pies, and would avoid the meat-free because I don't know what it means.

I'd expect vegetables to be in the fruit and vegetables section. I had to ask once where the avocados (before they were a thing) were because they weren't with the fruit.

I'd expect alcohol-free section to stock alcohol-free wine, beer and 'spirits' but not mixers. I don't drink these because I prefer corporation pop. The ones I tried were worse than disappointing.

No wonder I can't find the things I don't routinely buy. Smile

Oh wow @YFonDelltBaeColwyn it's years since I heard 'corporation pop', that's a real blast from the past!

YFonDelltBaeColwyn · Yesterday 20:32

Grin 🚰

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page