It will get better but over months not weeks. This is normal but also incredibly hard. It is a huge shock to the system.
I presume the baby is breastfeeding? It is your job to do everything you can to support her to get as much rest as possible.
Firstkly is she offering both breasts at every night feed? If you feed of one breast then wake the baby by changing the nappy again and put them on the other breast they will take more so it will lead to a longer sleep.
You need to get up at every feed too. Yes you’re going to feel like shit but you’re in this together. (Even though you have to go to work you need to get up. She’s also got a full time job caring for a baby all day which is harder). Do the baby changes , make sure she has food and water/ tea at every feed.
When she’s up to it physically, make sure your partner does get outside every day. It’s good for her and the baby to have sunlight in her eyes to promote sleep.
Take every household job off her. Her entire job now is feeding the baby and healing herself. You make the food, you clean the house, you do not wait to be asked to do a single thing. You get the laundry on, you will probably be doing a load a day now.
The very best thing you can do for her mental health is to not make her feel like the baby is her job. Don’t ask her about every little thing, learn along with her what soothes the baby etc.
It’s normal for her not to want to leave her baby at this stage. Her whole job now is to keep this tiny thing alive, of course her nervous system won’t let her relax. Don’t push her to be separated from the baby ‘c she will get more sleep if she’s calm.
Keep a close eye on her mental health and take her to the GP if it downs tatsrt to lift Ina couple of weeks.
however she will be generally mentally fragile for a good year… the transition to motherhood is a huge shock and she’s doing it with a very fragile body in recovery from pregnancy. Read about matresence. Cut her slack. She is going to change; change with her - don’t let her feel abandoned with the baby on an island away from you.