Meet the Other Phone. Child-safe in minutes.

Meet the Other Phone.
Child-safe in minutes.

Buy now

Please or to access all these features

Cunning linguists

Postcard from 1944 from Prague? Translation

6 replies

qwertyasdfgzxcv · 11/08/2024 16:32

Can anyone translate this postcard that I found in my house please?

Postcard from 1944 from Prague? Translation
Postcard from 1944 from Prague? Translation
OP posts:
qwertyasdfgzxcv · 11/08/2024 16:37

I think it's Czech

OP posts:
Wildaugustnights · 11/08/2024 16:39

Dear Mirek, I haven’t heard of you for a such a long time!
I think about you all the time.
write to me whether you are healthy and how you are.
Jiri was transported to Olomouc, he left today I week ago with his wife as well, so I’m so alone now by myself.
please write soon, so I’m not worried.
heartfull greetings myself and milenka.

ZiriForGood · 11/08/2024 21:35

Wildaugustnights · 11/08/2024 16:39

Dear Mirek, I haven’t heard of you for a such a long time!
I think about you all the time.
write to me whether you are healthy and how you are.
Jiri was transported to Olomouc, he left today I week ago with his wife as well, so I’m so alone now by myself.
please write soon, so I’m not worried.
heartfull greetings myself and milenka.

Agree in 99%.

I'd just say
Jiří was transferred with his office to Olomouc.

It sounds more like a job transfer than prison/concentration camp transport.

qwertyasdfgzxcv · 11/08/2024 22:40

Thank you!!

OP posts:
Wildaugustnights · 12/08/2024 08:23

@ZiriForGood i agree, my brain wasn’t functioning on 100% yesterday and I knew it was a wrong word but I couldn’t remember after 28 years living in the UK.

BlackForestCake · 26/08/2024 23:39

Interestingly enough the address is care of a famous beer garden in Munich.

New posts on this thread. Refresh page