Threads

See more results

Topics

Usernames

Mumsnet Logo
Please
or
to access all these features

Creole Languages Singlish and Haitian Creole
2

DidSomebodySaySiamese · 09/06/2021 15:24

We are in the middle of a linguistics project where the brief is to study a piece of media with characters speaking different languages. So far we have identified around 10 languages and translated them from English and found friends/colleagues/neighbours who speak the languages to check the translations.

We are stuck on Singlish and Haitian Creole. We need to find someone that speaks either who would be willing to translate from English.

We don’t know anyone irl who speaks these languages so if anyone on MN is willing and able to help we would be very grateful.

OP's posts:
Please
or
to access all these features

TheElementsSong · 29/06/2021 14:12

Are you still looking for help OP?

What help do you need with Singlish? I speak its very close relative Manglish (Malaysian English) and lived for a while in Singapore, so I know many of the small vocabulary differences.

Please
or
to access all these features

DidSomebodySaySiamese · 23/07/2021 01:16

@TheElementsSong thank you so much for replying! We got the translation. Smile

OP's posts:
Please
or
to access all these features
Please create an account

To comment on this thread you need to create a Mumsnet account.