Any Germans speakers please?

[Rafferty11]

I have received a lovely card from someone very dear to me. Would anyone be kind enough to translate it, please?

I would be very very grateful.

[Borridge]

So sweet! She calls you her friend, sister and soulmate.

[Candyapple49]

She is congratulating you with her whole heart on your birthday and saying in the last 15 years that she has know you that you have become her friend , sister and soul mate . She thanks you for being there through the dark times and thanks you for all of the fun times you have had together . Have two families become one .
She looks forward to seeing you soon .

[Candyapple49]

Sorry , missed out words .. it’s thanks to you that 2 families have become 1 .

[noblegiraffe]

Dear Rachel,

Wholehearted congratulations on your 50th birthday.
This year we will have known each other 15 years and in this time you have become my friend, sister and soulmate.
I am grateful that you were also always there for me in the dark times.
I thank you for all the fun that we always have together.
It’s thanks to you that two families have become one.
We look forward to seeing you soon
Love
Your Kati

[oystercatcher44]

Dear R
Heartfelt Congratulations on your 50 th birthday.
This year we have known each other for 15 years and during this time you have become my friend, sister and soulmate.
I thank you for always being there for me in the darkest times. I thank you for all the joy we always have together.
It is thanks to you that our two families have become one family.
We are looking forward to seeing you ( plural) again soon.
I love you.
K

[greymayday]

What a lovely thread - I don’t speak German but reading the translations from PPs has really made me smile

[LondonMummer]

What a lovely card. My Dutch is better than my German but it pretty much reads as follows:

"Darling Rachel

To your 50th. Heartfelt congratulations (best wishes) on your birthday.

This year we've known each other for 15 years and in that time you've been my friend, my sister and my soulmate.

Thank you also for always being there in the dark times

I thank you for all the fun we've always had.

It's to your credit that our two families are as one.

We can't wait to see you soon.

I love you darling

Your Kati"

[Rafferty11]

Thank you all so much for helping. My friend means a lot to me and I will now be able to craft a meaningful response.

So very appreciated. You are fab people ❤️

[Palavah]

Dear Rachel,
Wholehearted congratulations on your 50th birthday.
This year we've known each other for 15 years and in that time you've been for me a best friend, sister and soulmate.
Thank you for always being there for me in the darkest times.
Thank you for all the fun we have together.
It's to your credit that out of 2 families have been made 1.
We're already looking forward to seeing you soon.
Lots of love
Kati

[Palavah]

(I'm not a native speaker and a bit rusty so open to correction!)