If you have Windows Vista, you already have Windows DVD Maker.
If you have an earlier version of Windows, you can edit the video in Windows Movie Maker and then use something like Roxio MyDVD to burn your DVD (there are freeware programs available, but if you want reasonably easy then that's a popular and still inexpensive one).
If you have a Mac then Weebump knows more than I.