jmg, i do that too!
My dd said,"stupid woman", to someone in M+S once when she was 2 and i was mortified!
She is the first one to say now that it's o.k if you're not calling someone stupid! (But i try to not use the word at all as it is just not nice for a 3 year old's vocabulary to be saying things like this-IMO)
My family make it very hard for me though as they make me feel 'stupid' at times! My dd is well spoken and when one of them says 'stupid or shut-up or bloody', my dd will ALWAYS say,"that's not a nice word".
I can see them all sighing and raising their eyes and sniggering! I get on well with them but it's very annoying.
My dad thinks it's very funny to call her a Pillock(sp) and get her to say it!(He KNOWS i don't like it!)
I have a feeling we'll come to blows oneday!
Twiglett, you're not barking, as i always say to my parents, what they see as cute now, they'll see as obnoxious in a few years-and how will the child then know it's not nice??
(sorry, i guess this subject toughed a nerve!!!)