Not too 'Welsh' Welsh names

[Cariadxx]

Baby will be going to Welsh school but our surname isn't a Welsh one so we want a name that is Welsh but not one that is massively Welsh and won't go with the surname.
Eg bethan is fine but Isyllt a bit OTT.

We have an Alys and wanted Seren for our second but had a boy. I agree that boys names are harder.
Has anyone suggested Angharad or is that really old fashioned?

Hubby is a teacher and has vetoed several names from experience!

Elin

Buddug and Dwynwen are both lovely.
Tomos and Steffan are fine.
Rhys was also popular when I was at school, and I really like it said the welsh way (not Rees).

Yes Rees is not nice. Rhys much nicer.

Esme

WTF? Esme is French, not welsh!

If you live in Wales and speak Welsh I really wouldn't worry about the name being too Welsh for your surname. I have a very Welsh name and a very English surname, has never been commented on. If you like the Welsh Welsh names then go for it. My favs are Emrys and Eirlys :)

Celyn -
Cadi
Cerys
Seren

Anwen
Carys
Bronwen
Cerys
Seren
Eleri
Nia
Tesni

Dylan
Elis
Bryn
Evan
Harri
Idris
Owen
Macsen

Lots of Welsh Esme's in my local very Welsh town so I just presumed it had some sort of Welsh origin. I know 5 of them. Also some
Sioned
Ffion
Sian
Llion
Rhys
Buddug
Gruff
Cerys
Jac
Harri
Lois

Lots of Isabel/Isabelle/Isabella’s at DD’s welsh medium school. They’re still not welsh names!

Right ok I get it I made a mistake. I didn't know Esme was a French name. I made a presumption bases on the Welsh people I know. I have pointed out I am English not Welsh.

I like

Nye
Evan
Eira
Eleri

Surely Erin is Irish?

Ffion.

Cerys
Carys
Alys
Seren
Idris
Hugh/Huw
Rhodri

Lots of lovely names mentioned, but some very very popular ones- My dds are in welsh school- there are at least three serens in every year, and an eleri too. Dylan is the male equivalent.

Erin gets used by welsh people. Erina too, but maybe that's an older person's name.
I don't think there's a problem with Welsh first name and English surname, as long as they flow.
OP probably knows this but Lois in Wales is usually pronounced Loyce.

I think DH’s surname derived from Scotland. I think mine is Irish. He’s Emglish and wanted names his family would be able to pronounce. I’m Welsh, we live in Wales and I wanted to reflect that. We honeymooned in Italy and wanted to reflect that. So DD has Welsh, Italian, Irish and Scottish names! They flow nicely together though!

Llywelyn, or Llewelyn if you want the English version!

Celyn is one of my favourite welsh girls names

I also like Seren, Nia, and Sian

For boys I like Tomos and Rhys

and definitely not Llewellyn.

We have a Llew in the family already so that's out don't worry!

What about Lloyd? It's obviously Welsh but also very common as a surname, bank etc. 😂

Thinking back to my Uni days in Wales, lots of the names mentioned already, but also met a lovely lady called Non which to my very English ear sounds fab! I also really liked the name Geraint for a boy.