Sounds like this just isn’t worth your time thinking about. Husband sounds like his loyalty isn’t an issue. I get why he doesn’t put in a hard boundary - she hasn’t don’t anything properly out of order - and he has to bump into her from time to time. Maybe he should just forget to reply more often. That would send the message