I think you have misread the article, but please point me to the relevant section if I am wrong.
It doesn't mention the pre-trial conference at all. It mentions the written reports which would have emerged from that conference. It doesn't say that Hindmarsh mentioned these additional possibilities in his own written reports, or at the pre-trial conference. It therefore also does not at any point convey that he disclosed the existence of these alternative causes to the defence.
When he admitted the existence of other causes, it was at another trial or hearing in 2022, not concerned with Lucy Letby. There's no reason Lucy Letby's expert team would have been aware of this.
Similarly, when he said that he had given consideration to other causes, this was in an email he sent after the trial to a fellow scientist.
There is nothing in the article that I can see suggesting that Hindmarsh made the defence aware that he knew of alternative causes.
Even if he had, he had a duty to tell the truth whether prompted by the defence or not. This would have involved not saying that the only possible explanation of the insulin test results was poisoning.
He would have been at liberty to say, there are a couple of other possible causes, and here is why I would exclude them. He's not supposed to filter the evidence he gives and leave out complications. That is misleading the court.
I don't know why you think Chase and Shannon's theory is convoluted or unlikely. From what we have heard, it's orders of magnitudes simpler and less convoluted than Hindmarsh's guesswork about how to keep poisoning a child off shift without evidence of tampering.
But the Sunday Times article may have given the impression there are only one or two possible, very rare, explanations, for these test results. The emerging evidence and what we know of the three reports puts in on insulin suggests that there are several possible explanations, some rare, some less so. This is just one report, focused on what Hindmarsh can be shown to have known and what he didn't tell the court. That failure allowed the judge to repeat false information in his summing up. The prosecution, which like the defence had a chance to discuss a draft of the summing up with the judge before it was finalized, did not seek to correct that false information in the transcripts we have of that discussion.
The article is not about the range of alternatives to the poisoning hypothesis. It speaks to (some of) Hindmarsh's defects as an expert witness, which should certainly be of interest to the CCRC and Court of Appeal. It is always useful to them to have objective evidence as to how a jury may have been misled.