Meet the Other Phone. Only the apps you allow.

Meet the Other Phone.
Only the apps you allow.

Buy now

Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To have completely misunderstood the meaning of some sayings?

843 replies

KermitTheToad · 18/11/2025 20:53

I only found out today that the term Social Butterfly refers to someone who is outgoing and loves social events. I thought it meant you didn't like social events, as in you would fly away and avoid them. I also until recently thought that a Spendthrift is somebody who is frugal in their spending. I assumed that as thrifty meant not being wasteful, that Spendthrift meant being careful in what you spent.
YANBU..I see where you are coming from.
YABU.. You are a wally, go back to school!

OP posts:
Thread gallery
7
CurlyhairedAssassin · 19/11/2025 22:51

Leavesfalling · 19/11/2025 16:29

I think the story is slightly immoral. The ones that worked hard, did the right thing, supported their father and didn't fritter away their inheritance were overlooked in favour of a feckless son who buggered off having done nothing to contribute to the family. The lesson there is that you dont need to do the right thing.

I know forgiveness is divine. But there is such a thing as being a bit of a doormat. You can have a relationship with your feckless child and love them just as much of course but not at the expense of the child that worked hard and did the right thing. Bad parenting.

Anyway that's my view on that story.

Yes I really didn’t ever understand it when this was explained to us in school. It got me so confused. So the moral is you don’t need to do the right thing, you can be a selfish prick, be a take, take, take, kind of person, not bother having anything to do with your family, then come back and get treated with even more enthusiasm than the good ole faithful sibling who stuck around all the time? Lesson: go out and life your life completely selfishly and no-one will care. Very Christian attitude.

absolute pish and even at the age of 8 or so really cemented in my mind that all religion is a load of made up nonsense.

GoAwayNaughtyPigeon · 19/11/2025 22:51

When I was a child I used to think the lyrics in "Hakuna Matata" where they sing "It's a problem free philosophy" was "There's lots of bees" 😂 it sounded like that to me and I figured its a film about animals so of course there's probably a lot of bees around, makes sense!

Ladygodalmighty · 19/11/2025 22:54

Turnitoffnonagain · 18/11/2025 21:29

I think a lot of people confuse " off your own bat" and say back. Which is incorrect. I think. 🤔
You can "give someone the shirt off your own back", though. Probably.🫣

"Off his own bat" used to refer to the runs a batsman scored by hitting the ball, as opposed to "extras" like byes or wides that weren't the result of their hitting.
Nowadays it usually means doing something without being asked or prompted by someone.

JudgeJ · 19/11/2025 22:57

Cailleachnamara · 19/11/2025 13:53

So you were pronouncing it like Super Bowl?

Even though I know how to pronounce it I don't recall ever saying it out loud!

Dontlletmedownbruce · 19/11/2025 23:01

@PicklesandPreserves did you also enjoy Camury chocolate?

JudgeJ · 19/11/2025 23:06

Sharptonguedwoman · 19/11/2025 17:15

You are not alone, I think.

It's a perfect description of many aspects of modern life, work hard, live within your means and so on then be expected to support the feckless who choose not to work and are happy to leech off society. I recall getting told off in Sunday School for saying it was a swizz and that was a long time ago so it's not so new maybe.

JudgeJ · 19/11/2025 23:17

diddl · 19/11/2025 20:36

they are also turned on rather on put (e.g. onto the stove) these days but put on persists as a phrase.

Does anyone remember pulling the chain?

Or dialling a number. In my late MIL's house you did 'pull the chain' but only at a certain angle otherwise it didn't work. Some NT properties have chain pulling lavatories, the never have loos or toilets in NT properties!

Allthesnowallthetime · 19/11/2025 23:29

@soupyspoon

That's made me realise why I had such difficulty hearing what Radio 4 presenters were saying after the election. They kept talking about "Sikyst Arma"

I still have to think about it.

azu · 19/11/2025 23:54

StruggleFlourish · 18/11/2025 21:14

English is an interesting language,
and especially more so when you start throwing some colloquialisms in there. You really do have to understand the etymology of the idiom before you can really understand what idea is being conveyed
An awful lot of people hear a saying and then just assume they know what it means but words are confusing without context.
More times than not the sayings are historically based. As a child I loved finding out the meanings behind strange sayings and I had many books about this very topic.

(Example "good night sleep tight...."
What does sleep tight mean?
I'm not asking the question, I know the answer...but if you don't know what it means, you could find out historically the story about the history of rope-based bed frames)

You could Google what some of the most commonly misunderstood phrases and sayings in the English language are and I'm sure that there'd be a huge list.
But you're right, some sayings could potentially be taken two ways if you're not sure where the saying comes from, or if you've missed heard it and you've never seen the words spelled, as there are many words that sound like other things, and that can also lead to misunderstanding.

Good luck!
🍀

Same with 'hit the hay'...

I did, however, think there was a place I used to drive through called 'Weak Bridge'....

LaMarschallin · 20/11/2025 00:52

JudgeJ · 19/11/2025 23:17

Or dialling a number. In my late MIL's house you did 'pull the chain' but only at a certain angle otherwise it didn't work. Some NT properties have chain pulling lavatories, the never have loos or toilets in NT properties!

I remember that, ages ago, I did a Chinese menu for our book club (we'd read a book by Xinran) and made fortune cookies with ersatz Confucius-style sayings in them. One was "Swinging chain indicate warm seat".

OriginalUsername2 · 20/11/2025 01:00

I fondly remember Jade Goody saying everyone had made her the escape goat.

My one is cat burglar. I imagined people stuffing pet cats into rucksacks and selling them on 😂

Lockdownsceptic · 20/11/2025 01:35

SelfRaisingFlour · 18/11/2025 21:03

I didn't know that "prodigal son" meant he was wasteful not a golden boy.

It means both.

sashh · 20/11/2025 04:44

largeredformeplease · 19/11/2025 10:47

Oh, I see. I realise now the second meaning of trim is to decorate.

it’s not a word I would use in that context so took a minute to realise.

You can also have a roast dinner with 'all the trimmings'.

Leavesfalling · 20/11/2025 07:54

Doubledenim305 · 19/11/2025 22:40

So the dad should have turned him away? 🤔 the son was sorry and wanted to make amends and the dad took him back and showed him love. I think that's a beautiful picture.

No not turned him away obviously. The father can still love the son and forgive him and be happy to see him back. But not treated him better than the sons who worked hard and did the right thing. Sets a terrible example. Try that with your own kids. See how that works out for the good ones.

That's the Bible story I feel isn't 100% useful vis a vis parenting tips.

eastegg · 20/11/2025 07:58

StruggleFlourish · 18/11/2025 21:14

English is an interesting language,
and especially more so when you start throwing some colloquialisms in there. You really do have to understand the etymology of the idiom before you can really understand what idea is being conveyed
An awful lot of people hear a saying and then just assume they know what it means but words are confusing without context.
More times than not the sayings are historically based. As a child I loved finding out the meanings behind strange sayings and I had many books about this very topic.

(Example "good night sleep tight...."
What does sleep tight mean?
I'm not asking the question, I know the answer...but if you don't know what it means, you could find out historically the story about the history of rope-based bed frames)

You could Google what some of the most commonly misunderstood phrases and sayings in the English language are and I'm sure that there'd be a huge list.
But you're right, some sayings could potentially be taken two ways if you're not sure where the saying comes from, or if you've missed heard it and you've never seen the words spelled, as there are many words that sound like other things, and that can also lead to misunderstanding.

Good luck!
🍀

Missed heard

You’ve misheard misheard! 😂.

Leavesfalling · 20/11/2025 08:05

PetuniaT · 19/11/2025 20:52

You should of realised the incorrect definition of the worm

Has the worm turned?

facewithnumber · 20/11/2025 08:11

Just five minutes ago I learnt the phrase is ‘to the manner born’ not ‘to the manor born’. I’ve only just realised the name of that 1970s sitcom was a pun!

KilliMonjaro · 20/11/2025 08:15

PetuniaT · 19/11/2025 20:52

You should of realised the incorrect definition of the worm

Should have.

MagpiePi · 20/11/2025 08:30

Words · 19/11/2025 14:18

Such a fun thread!

I was a bookworm (there is another one!) as a child so mispronounced words in my head that I hadn't heard out loud.

Jodhpurs became jod hoppers
Pneumonia Penohmonia

I still read computer outage as computer outrage.

À great reference book for all this is Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Fascinating!

I used to pronounce awkward as ah-walked in my head, and wonder what on earth it meant.

whatcanthematterbe81 · 20/11/2025 08:42

MessageMystery · 18/11/2025 21:23

My MIL lived in a supported living facility. It took me an age to work out why they had a “plant room” 🤣

Oh I was the same in my first job. I just thought they were very expensive plants and that’s why only the maintenance man was allowed in

Speckly · 20/11/2025 09:20

Mistressofnone · 18/11/2025 21:50

The plant was called Audrey II I think @CurlyhairedAssassin

My mother always corrects me when I describe a man with rugby player sort of build as ‘stocky’. She says stocky means short & stout. So what is the word for a tall well-built but not overweight man?

Built like a brick shithouse 😉🤣

PetuniaT · 20/11/2025 09:21

KilliMonjaro · 20/11/2025 08:15

Should have.

Some people don't understand ironing!😧

Thistlewoman · 20/11/2025 09:46

SloppySocks · 18/11/2025 20:58

Can you be more pacific?

😱😱😱😱😱😱!!!

DarkEyedSailor · 20/11/2025 09:59

azu · 19/11/2025 23:54

Same with 'hit the hay'...

I did, however, think there was a place I used to drive through called 'Weak Bridge'....

A friend of mine got into an argument with a taxi office over "Nothrough Road".

Thistlewoman · 20/11/2025 10:26

soupyspoon · 18/11/2025 22:21

No, a friend in need, is a friend indeed because they'll do anything for you because you're going to help them, so they are acting 'like a good friend' because they want something out of you.

Your definition is not what that saying means.