Following on in the spirit of the "I could care less" post earlier, what other new age/adopted phrases make your ears burn? Unfortunately, I'm adding to the USA pile on (although they likely could care less) as I'm pretty sure they are responsible for my own pet hate.
When ordering food at a cafe, restaurant, bar or anywhere in fact, when and why did we lose "Can I have" or "I'd like to order" to "Can I get"??
Only the other week did I overhear an elderly, well-spoken lady in a deli queue drawl "Can I get a pear and Shropshire Blue sourdough loaf". I wanted to tell her that she had no right to that beautifully crafted, quintessentially British artesan bread by asking for it in such a manner, and push her out of the door to reinforce the point (I didn't, before the MN police come at me).
I also find "sorry not sorry" vile. Not only are you 'not sorry', you're now also a dismissive cockwomble, so I like you even less than I did 5 seconds ago.
What are yours?