Right - you've spoken to her manager, who has told you not to worry, you have called her at home and apologised.
Get her manager to have a word with the whole team on his return, so that they know you have spoken to him, apologised to her etc.
You've accepted you were unprofessional, so let it lie! I know it's difficult, but rise above it and ignore the childishness.
If it's any consolation, I've done this in the past (using rather strong language). I ended up in my boss' office, in tears, apologising. To be fair, the poor bugger I yelled at got a raw deal - me yelling and swearing and my bosses (and his) saying I was in the right.
Good luck!