Please don't tell me what I know.
She was not prevented from telling the truth.
She was prevented from using commonplace, natural language. You do know this, which is why you are giving examples of alternative, unnecessarily clunky wording.
The truth is, she was assaulted by a man and she was not allowed to say that in court, under oath.