I do a lot of these and then others drive me absolutely nuts.
I grew up hearing 'hospickle' and 'bokkle' thats local dialect to me. Not fussed, though I don't use them myself as I have a strong association between doing so and a thick ear from my Mother!
'Lighter bites' or 'light bites' on a menu... ARRRRGH.
'Your choice of...' ditto menus... because who elses choice would it fucking be? Also irrationally 'choose from' pisses me off.
I do refer to the dogs as doggos, dogbots, doggles, doggingtons, houndfaces and 'you hairy freeloaders' quite a lot.
We (OH, yes I know OH really annoys some folk! and no i dont REALLY think of him as my 'other half' in a twee 'I can't survive without him' way) have a really REVOLTING habit of speaking for the dogs..
So he will say something to a dog and I'll answer, as the dog.. (we don't put on voices for them though, now that would be wrong!)
Him: Are you feeling better now Houndface?
Me as Houndface: 'A bit Daddy but I still need more sausages... '
Vomit-worthy I know!
I piss myself off regularly when working writing stuff, as I often have to write in a style not my own, and frequently write tons of one paragraph statements that are very similar, with current 'trendy' speak in them. Boak.