I've only ever heard the opposite..its not a hill I'm willing to die on..and i use it this way when I mean I would like something to happen but it if it doesn't that's ok..
You do you ..is condescending and makes me want to slap the person who said it.
It is what it is just makes me think the person doesn't want to work on a solution or even empathise. It's a cop out phrase