[quote EileenGC]@Alondra I'm also a Spaniard. And the fact that she speaks almost perfect Castilian is not that shocking, honestly.
As Spanish people, we tend to pretend that just because most of us can't speak English without a strong Spanish accent, no one else in the world would be able to learn a foreign language properly.
What you say is not true - many Spaniards without a PhD in English are able to not display their strong Spanish accent, including myself.
I was raised trilingual. Spanish, Catalan and my parents' mother tongue. I only learnt English at school (not a posh British school, just your normal town school) and moved to the UK when I was a teenager, I can assure you I do NOT have a Spanish accent. I didn't have the slightest idea until someone (a Brit) pointed it out to me and I heard a recording of myself speaking English. I was not saying es-chool, es-pain, or pronouncing soft Bs and the likes.
Why? Because I'd always had British teachers for English at school and they were adamant we pronounced properly, I lived with British people once I moved to England and made an effort to learn how to make those sounds we don't have in Spanish. Being raised trilingual probably helped with this, because each one of those 3 languages has unique sounds so learning new ones isn't a challenge for me.
Just because she speaks such good Castilian doesn't mean anything. She's probably learnt it as a young child, and has spent extensive periods of time surrounded by Spaniards/watching Spanish TV. [/quote]
My granny was Spanish... well Catalan, she was fairly particular about that, lol.
She didn’t have a phd in English, but didn’t have a Spanish accent...
She did have a very slight ‘not English’ accent, but if people noticed it they usually asked if she was German
lol
She was bilingual in Catalan and Castilian as a child and learned other languages after that though before moving to the U.K. at 30, where she spoke English always, even to her children.
My cousin was born and raised in Spain to a Brazilian mother and English father... she speaks Portuguese, English, Catalan and Castilian all with the appropriate accents despite only having had holidays elsewhere.
I think people assume accents are hard if they can’t do them (I can’t, I can do some dismiss, but it has a Scottish accent, lol) but they’re not hard for everyone.