Are the trans discriminated against more so than women or are they just unused to dealing with misogyny?
Just coming back to your question @TheBuffster - I don't think transwomen experience misogyny when they are violently assaulted or harassed. or discriminated against. And we know that these things happen to transwomen, although not at the levels that actually substantiate the claim that transpeople suffer the "highest levels" of discrimination.
I'll just leave this stat here: an average of 2 women a week murdered in this country by domestic partners or ex-partners; rocketing to an average of 3.5 women a week murdered during lockdown.
I think the social ideology which underlies attacks on transwomen is not misogyny, but toxic masculinity. By "becoming" women, these men are seen as becoming lesser, somehow betraying men and masculine codes. They become the despised, the abject. And their existence challenges male/masculinity and its homophobic tendencies.
In this way of thinking, if 'real' men find themselves even momentarily attracted to a transwoman, they are fearful of finding that they might be a tiny bit gay. And they hit out - it's a typical gendered pattern of violence: men deal with mental pain by hurting others; women deal with mental pain by hurting themselves.
Because most men don't see transwomen as women one little bit.