Meet the Other Phone. Child-safe in minutes.

Meet the Other Phone.
Child-safe in minutes.

Buy now

Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Chinese (we think, but could be Japanese) symbol help.

111 replies

Helterskelter15 · 20/06/2020 22:17

Does anyone know if this is a Chinese symbol and if so, what does it mean? My DP has it but has absolutely no idea Confused

OP posts:
Thread gallery
12
Frustratedandworried · 21/06/2020 10:26

Another contribution to the thread Blush

If it's any defence this was a few days before a breakdown due to a series of awful events in my teenage years. I know what I " think" it means but I'm fully aware it's likely not accurate Grin

Chinese (we think, but could be Japanese) symbol help.
Puddlepop · 21/06/2020 10:36

@frustratedandworried that says daniel or danielle... Literal pronunciation—> dan-ni-ao. No hidden meanings attached.

Puddlepop · 21/06/2020 10:41

@ScotInExile yours is a Japanese character, but the equivalent in mandarin would mean true or sure.

@OwlBeThere sorry I can’t recognise this one, not even after rotating or inverting. I suspect it was a distorted copy of a character.

BikeRunSki · 21/06/2020 10:41

Special horse, low rate lodging ... is he liking for a stable relationship? Grin

sashh · 21/06/2020 10:53

This is why people should never get tattoos in languages they don't read...

Which is why David Beckham proudly wears 'Vigdoria' on his arm.

Have a look at this, from about 1min 25

It's basically about how a tiny change in kanji gives a totally different meaning

Frustratedandworried · 21/06/2020 11:03

Thank you! At least its accurate ( it was meant to say Daniel)

Shame he did a runner shortly after BlushGrin should of listened to mum!

Sniv · 21/06/2020 11:08

The worst one I've heard of is a woman who got 'free' tattooed on her in Chinese. Except what she got was 'free' as in 'no cost' 😬

Still, I've seen some great tattoo cover-ups over the years, so there's that...

BreakfastAtLitanies · 21/06/2020 11:11

I know an Italian man with "impossible is nothing" tattooed on him!!

Puddlepop · 21/06/2020 11:11

@Frustratedandworried sounds like you might have had a close call there! I can think of many worse things than a straggler tattoo :0)

Puddlepop · 21/06/2020 11:13

@BreakfastAtLitanies I had to pause and think about that for a while. Profound.

MyNameHasBeenTaken · 21/06/2020 11:23

I know what I asked for...
But I will join in the confirmations

Chinese (we think, but could be Japanese) symbol help.
SeagoingSexpot · 21/06/2020 11:30

Well thanks very much for getting stuck in my head again, you lot. Grin

IItCantRainAllTheTime · 21/06/2020 11:35

Anyone know what this is supposed to say?

Chinese (we think, but could be Japanese) symbol help.
ButterflyBitch · 21/06/2020 11:43

I had a Chinese character tattooed when I was 17. I did check with a Chinese student we had and she confirmed it meant what I wanted it to mean. So phew.

exexpat · 21/06/2020 11:53

@ScotInExile

Oh, can I join in? Does anyone know what this means?
In Japanese that is pronounced 'jitsu' and means truth or reality.
exexpat · 21/06/2020 11:55

@IItCantRainAllTheTime

Anyone know what this is supposed to say?
That is the character meaning child in both Chinese and Japanese. Pronounced zi in Chinese, ko in Japanese.
Fressia123 · 21/06/2020 12:03

It's "kodomo" for child in Japanese.

exexpat · 21/06/2020 12:07

子供 is kodomo - the first character is just 'ko'. Used a lot in Japanese women's names too (Kyoko, Yoko, Aiko etc).

IItCantRainAllTheTime · 21/06/2020 12:29

Thanks a lot. It's actually what it's supposed to say.

FoggyNelson · 21/06/2020 12:53

(I'm going to preface this by saying my Chinese may be a bit rusty, and my the extent of my Japanese is about 20 words)

@ScotInExile your one unfortunately isn't a character in either Chinese or Japanese at all, I think, because the placement of each stroke doesn't follow logical character construction. Unless it's one of those new-fangled Internet words I keep hearing about.

@OwlBeThere your character is too faded to tell, but also unfortunately doesn't look likely to have been a real character at any point.

@Frustratedandworried your one is a transliteration of Danielle into Mandarin, but what makes it funny is that because Chinese doesn't have a phonetic alphabet, the transliteration of each syllable is always into a character that mean something in itself. So your tattoo, read by someone with no knowledge of English, reads as "day, nun, oh".

@MyNameHasBeenTaken your one is really interesting. Individually, each character exists. Taken together, though, I have no idea what it means. I showed a pic to my mother (who studied Chinese literature in China), and she says it vaguely sounds like the name of a company Grin she did only look at it for a second, though. I would love to know what it's supposed to mean!

@IItCantRainAllTheTime your character says "son", and has nice handwriting!

Puddlepop · 21/06/2020 13:43

@MyNameHasBeenTaken I am stumped by the combination of those characters, and can’t quite see what the middle two are, but the top character is ‘heart’ and the lowest character is an old way of numbering, representing the ‘tenth’.

exexpat · 21/06/2020 15:07

The character @scotinexile posted is badly written, so that the first stroke is detached from where it is meant to be, but it is pretty clearly recognisable as intended to be 実 jitsu (truth, reality). I presume the tattoo artist was not someone who could actually read/write Chinese or Japanese and so was copying it with errors.

Again, another good reason for not getting a tattoo if you (and the person doing the tattoo) cannot read the language in question.

Bluntness100 · 21/06/2020 15:14

This is kinda funny op, he’s basically got cheap hotel tattooed on him. 😂😂😂

SoupDragon · 21/06/2020 15:19

Ariana Grande has a tattoo that says shichirin (small charcoal grill). She thought it said 7 rings.

SoupDragon · 21/06/2020 15:19

(Apparently)