I don't know about this.
There are plenty of structural analysis books such as Rebecca Asher's 'Shattered: Modern Motherhood and the Illusion of Equality' which are great, but don't really tell you what you personally could do in such an unequal world (apart from not marrying a really sexist person which seems to be advice many on MN haven't taken judging by the constant posts of 'my husband does absolutely no housework, I work f/t, what should I do?')
I like Sheryl Sandberg's book even though it doesn't spend much time on the structural side- she does acknowledge it and doesn't ever claim everyone could 'lean in', but what she's saying is that if the chance is offered to you, there's times to jump forward and not put everyone else and their needs first.
I think that's valuable advice, even advice on women speaking in meetings is important as research shows in academia, if a woman asks the first question in a session, more women then speak at about a 50/50 ratio, but if a man speaks, the session often becomes dominated by older senior men. Being aware of this and putting into place strategies does help (students speak first, ask a woman first).
Sandberg is also aware of the research that says when women put themselves forward they are often perceived more negatively/as aggressive and often have to meet a higher standard (doubly so if you are disabled/ethnic minority group). I don't see her saying to ignore this, more to be aware of this and again, call people to account if you see it happening, which it definitely does at my work (e.g. make promotion criteria transparent).
So many women on MN say things like 'we made the choice what's best for our family, and that's for me to go part-time and move for my husband's job.'. They are right- it might be 'best' at that time, but the outcomes are often much wealthier men with much better pensions and frustrated women who are under-employed. I think the concept of 'leaning in' is a good one because it encourages you to question that as the 'taken for granted' state of play.
I lean in also because I have support (family, supportive husband) to do things I never thought I would do- I also see certain students at work who lean into everything, take up every internship, try out for hard competitive jobs, get experience, talk to everyone. Some have privileged backgrounds but many do not at all and yet still keep putting themselves out there.
I owe a massive debt to the generation above me of female academics who 'leaned in', especially in management/professorial positions. I don't need to deny the structural inequalities of why there are so few in a position to do so to feel grateful for their contribution.