jassy
I've been thinking about the excellent points you made and your plea for practical solutions.
I was also struck by your phrase a big bleeding heart for the tastes of some, and probably a bit culturally imperialist for the tastes of others (ie imposing my Western values of equality on cultures with different values)
I think that's really the issue, cultures with different values.
When I have lived in countries that segregate according to gender, I have had no choice (other than leave which I finally did) but to confirm to both culture and law.
I think it might be as simple as applying the same principle here. Segregation, in the UK, is as we agreed, culturally abhorrent. I need to revisit gender discrimination law for any loopholes here but I'm pretty sure it's also illegal. Feel free to correct me - still on first coffee!
I think it's a shame that Farage has nailed his colours to this mast as that will skew the debate because he is so despised on here, but if we take his involvement out if the equation, I find myself both sad and angry that this is still happening in 2015.