I'm sorry I offended you by speaking that way about your husband. I admit I was fired up because of the tone you took with the OP initially, and then by what you said about the Bible.
I do find it very offensive when people suggest that they can reduce something so complex - and I strongly believe Bible study is complex, even if you are an atheist and only interested in aspects of Bible study that do not have to do with personal faith - to something that is, by comparison to thousands of years of devout and brilliant writing, a tiny, tiny piece of knowledge: one person's study.
I don't think you 'simply suggested' that prior reading wouldn't go amiss. Actually, you told the OP (IIRC) that she came across as 'ridiculous and ill-informed' if she didn't study Hebrew and Aramaic.
It is really hard not to feel that you were deliberately being patronizing there, especially since you then admit you don't know these languages either, but your ex boyfriend does. It's as if you're trying to make us all feel small, but you don't actually have the knowledge to add to the debate yourself, which does rub me up the wrong way. If you were interested in real debate or real knowledge, you'd start telling us things that hadn't already been said on this thread, or adding new viewpoints. But you just seem to want everyone to shut up.
I have never pretended to an understanding of anyone else's faith. In fact I've been quite tentative about explaining my own, because to me it is very hard to understand, very precious and very mysterious.