to not care if this is in the wrong place, I need the help of a native Russian speaker...

[lettinggo]

If there if someone out in cyber land who is a Russian speaker and who would be nice enough to help a stranger translate some important stuff for no return except karma, could you please pm me? I am adopting from Russia, so it's adoption related. Can't take any negativity at the moment so I realise the risk I'm taking putting this here.

There are threads on a regular basis advertising playgroups of different languages in different parts of the country. One must be for a Russian group and who better than a mum to help you?
Just searched and found a bunch. Could you message someone on that thread?
www.mumsnet.com/info/search?query=russian+playgroup
If you were wanting papers translated for business reasons, I don't think you'd get any freebies but I think people will want to help you with this.
Good Luck!

good luck, but confused as to why, for something this important, you dont want to pay for a good translater? if its a huge amount of docs its worth paying TBH

I know 2 people I can ask for rates if you are interested....

I believe just the adoption agency is £20 grand so I'm guessing there just isn't any more cash.