DP's brother is my brother-in-law. So what is DP's brother's wife? Is she my sister-in-law, my sister-in-law-in-law, or just Carol?
(Relatedly: Friends of ours who are not married told us they were going for Xmas to her parents, aka "The outlaws". Maybe everyone says that but I hadn't heard of it, and I found it quite amusing.)