Sure
There are lots of examples throughout the trial of the prosecution expert witnesses relying explicitly on Shoo Lee's paper for something it didn't say.
Here's the first that came to hand, re baby A, examination of Dewi Evans:
If members of the jury and others accept what Dr Jayaram and others say about the pattern of discolouration, you know, the pattern of discolouration and flitting movements and the redness and the pinkness as well as everything else. If -- if that evidence is accepted, that is what you get in air embolus.
Q. And you base that upon what you've read, the description
in the report by Lee and Tanswell, don't you?
A. Yes.
https://lucyletbyinnocence.com/transcripts/prosecution+defence-evans-babies-ab.pdf
(This is from the 82nd page)
Okay. But as Lee has pointed out, the description he has given there didn't apply to venous air embolism, which Lucy Letby was accused of inflicting. It would only happen (and rarely) with arterial embolism, and his paper explained the mechanisms, which could only apply to arterial air embolism.
Shoo Lee's paper was very precise on the type of discoloration he meant. But, not content to apply it to the wrong sort of air embolism, the prosecution stretched it to claim that babies A, B, D, E, M and O all suffered the same sort of discoloration. This is frankly objectively untenable, because when you read the descriptions, you see that they are very different. Hence Bohin smoothing things over with, you can see different colours of rash.
Can you? Yes, of course - in any terminal event. Air embolism stops circulation and oxygenation, and the skin will mottle in various ways as the brain tries to draw oxygen away from less important organs (skin) to itself.
So what have we seen here? Evans and others repeatedly cite Lee and Tanswell - as did the consultants as far back as their first report to the police. Johnson too. But when a little handwaving is needed, Bohin departs from that track to state the very obvious: children who are desaturating, in cardiac and/ or respiratory arrest, show a variety of discolorations.
This, and the other, common symptoms described for air embolism - sudden collapse, sudden cry, death, air in postmortem following CPR - all enabled the appeal court to argue that the Lee discolouration wasn't used, alone, to diagnose air embolism. And it wasn't. But the other symptoms were so common as to be trivial, and it's hard to imagine they'd have made much impression on the court and jury without the claims about a special, unusual rash which was all over the prosecution case.