I think, if this were a Portuguese language site, it would be obvious; but to most English speakers who are not familiar with Portuguese - especially if they see somebody in an English-speaking country with the tattoo - they would go from their own frame of reference.
It's probably just me, but I don't like arty, flowy, potentially ambiguous fonts - good clear block printing for me every time!