Yes, I am the daughter of a Kiwi and Australian born and raised.
I don’t think your friend meant it as an insult. It would just seem charming and whimsical to us to see someone with a basket picking strawberries or hanging up their coat with their umbrella or things that you think are normal.
A good example - my son is only 8 but all summer we run around at the beach and river barefoot and dog park barefoot or thongs and slip ons. We grab tshirts, shorts, rashes and hats and sunglasses and suncream.
All of a sudden winter rolls around and to be honest winter isn’t enough of a big deal that we wear more than a jumper. I said to my DS “put on your raincoat and your boots” just for the dog park. He turned around and said, “Mummy we aren’t posh English people, we are Aussies born with $20 in our pocket” 😂
Anyway my point is that we just aren’t a formal culture and little things are unique to us. If you were pouring tea from a floral tea pot, or washing vegetables in a country kitchen, in a floral dress - then yes, I would say this.
Quite honestly even seeing people in winter wearing gum boots and padded jackets is a big deal here. It’s usually in the posher suburbs that women wear quilted jackets.
She would have meant you looked gorgeous, slim, Kate Middleton-ish and very country English !
The term yummy mummy just means you’re hot basically. We aren’t nearly as picky about words and terms and how fashionable they are as the Brits or how we sound. Even the most educated among us just aren’t that sophisticated with our language. If you took offence to someone’s language or wording you’d be seen as very hard work and over thinking.
We aren’t a culture that analyses language. Remembering it’s fairly culturally disconnected and a smaller population. I would say this is why your friend is making you raise an eyebrow with her wording.
We don’t have class hang ups like the English who make a sport of it. Telling someone they’re old money just wouldn’t be anything other than a compliment.