Spanish speakers , help me write a letter in Spanish please

[bemorebernard]

My friends little girl is learning Spanish and wrote me a really funny sweet letter in Spanish

I thought it would help her with her Spanish to write one back but I do not speak Spanish

Google translate gave me several different versions of her letter

I want to say
Hola x
Thank you for your letter
Yes it did hurt my little brain translating your letter but it was very funny and I thought it might help if I wrote back in Spanish even though I don't speak it

Your Spanish is very good . It looks like you are enjoying learning it . Maybe you can teach me as you are very good at it . Does school do a Spanish exchange ? I bet you would enjoy that if they do .

I am enjoying the videos of your new kitten . I hope to visit and see you and the kitten again soon.

And I love you too !

end of letter

This may be a recurring theme I suspect but if it helps with her Spanish I'd enjoy being able to write back !
Ill keep it short and sweet but if anyone can help if it's not a huge bother that would be lovely .

Hola nina. Gracias por su carta. Tengo un cerebro pequeno.

That's not the full letter is it ?

I can use google translate just thought if anyone speak fluently could help without be painstakingly typing it all out . Lazy maybe !

The above translation says 'i have a small brain' at the end

(just so you know)

She said she knew it would hurt my little brain to translate 😂. It's fine I'll use google

And thanks .

No PP's translation said 'hello child. Thank you for your letter. I have a little brain.'

So a bit different to what you were trying to say if you ask me. Which is why didn't want you think that was true translation.

My Spanish isn't so good nowadays to do what you want in your OP.

If you're not careful OP, this thread will go the same way as the Welsh out of office road sign or people who have 'I am an idiot' tattooed on them in Chinese.

Hola x

gracias por tu carta.

¡tienes razón que me duele el cerebrito leer tu carta pero me hizo reír también!

aunque como sabes no hablo el español, quizás es un poco más fácil responderte en escrito.

Tu español es impresionante. ¿quizás podemos charlar un poco para practicar, puesto que lo hables mucho mejor. No se si tú escuela hace un intercambio pero no tengo duda que te lo disfrutaría la experiencia.

Me encanta los videos de tu nuevo gatito y tengo ganas de visitarte y gatito muy pronto.

¡Te quiero también!

Thank you for helping out @daisychain01

the things we get asked to do on MN lol