Meet the Other Phone. A phone that grows with your child.

Meet the Other Phone.
A phone that grows with your child.

Buy now

Please or to access all these features

Chat

Join the discussion and chat with other Mumsnetters about everyday life, relationships and parenting.

Things that you thought were said differently

428 replies

BabyLlamaZen · 19/06/2020 15:55

When I first read Harry Potter I thought it was 'hermy-own' - was gobsmacked when I heard how it was pronounced when the films started coming out! I also thought mirror of Erised was pronounced 'i-rye-sd'

OP posts:
Herecomethehotstepper · 20/06/2020 13:42

Oh I see yosemite has been done! Grin

AhBallix · 20/06/2020 13:46

@CodenameVillanelle

Thanks. Just as well I don't say aspartame very often! Is coming from Belfast any sort of disclaimer I wonder? We're always messing about with pronunciation hereGrin

LoseLooseLucy · 20/06/2020 13:47

I swapped books at primary school with a friend, she told me a few days later how she felt dreadfully sorry for 'Beaky' (Becky from Little Princess).

A few years later I read out a line in a drama class from Steel Magnolias and pronounced epitome as epi-tome Blush

WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll · 20/06/2020 13:50

Part of the problem with the phonetic alphabet, though, is that it only allows for one accent. Dictionaries will sometimes give variations, granted, but if you don't know how to pronounce the word (hence why you're looking it up in the first place!), you might end up choosing the wrong one for your own accent.

I remember talking to a customer assistant for an insurance company a while ago and he gave me his name for reference, as it was a slightly complex matter. His surname was Cornforth, which he pronounced in his broad Lancashire accent as (what sounded to me like) 'Carnforth'. I repeated his name back to him exactly as he'd said it, but he knew that I'd heard it wrongly as, in my Midlands accent, it shouldn't sound the same as in a Lancs accent.

Obviously, it's a very well-known word, but taking 'bath' as an example, supposing you lived in Kent, with a local accent, and didn't know how to pronounce it, you could end up choosing the same pronunciation for just that single word as somebody with a Yorkshire accent would use and then you'd just sound quite odd! Even with a common word like that, it's not simply a case of choosing between two options and either rhyming it with 'math(s)' or 'hearth' - many people in the West Country and South Wales would pronounce it somewhere between the two (with a drawn-out 'a' rather than 'ar' sound); and that's not even getting into the common Estuary pronunciation of 'th' as 'f'!

WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll · 20/06/2020 13:56

Is coming from Belfast any sort of disclaimer I wonder? We're always messing about with pronunciation here

I've wondered before if lots of folk in NI buy themselves a Nissan Qashquai after hearing the name said in TV commercials (by somebody with an English accent) and then consider it to have been false advertising when it ends up costing them money instead of making lots of it for them Grin

WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll · 20/06/2020 14:02

I swapped books at primary school with a friend, she told me a few days later how she felt dreadfully sorry for 'Beaky' (Becky from Little Princess).

Did she have friends called Darcy, Mark and Trish whose names were repeatedly mispronounced as 'Dozy', 'Mick' and 'Tich'? Grin

ImNotShpanishImEgyptshun · 20/06/2020 14:12

Another crazy surname; Auchinleck should be pronounced Affleck.

CodenameVillanelle · 20/06/2020 14:16

Aspartame is definitely ass PAR tame in uk pronunciation.

Things that you thought were said differently
Binglebong · 20/06/2020 14:36

@NotExactlyHappyToHelp

I thought hyperbole was pronounced hyper bowl for years. No fucker ever corrected me Blush.
Every time I have to correct myself in my head. It should be hi-per-bow-lee!
baggies · 20/06/2020 14:40

Always thought acne was a-ceenConfused Meme was mem-eBlush

AdaColeman · 20/06/2020 14:43

Don't worry @LoseLooseLucy, I heard a university professor say epi-tome only a day or two ago!

DCIRozHuntley · 20/06/2020 14:48

I find "speciality" a difficult one.

In the UK it's speshul-ty but in the USA (where my parent worked in a department called Specialities) it's very definitely spesh-ee-al-ity. Similarly aluminium.

I have to consciously choose which version to use.

RubaiyatOfAnyone · 20/06/2020 15:09

Slightly connected, but was anyone actually taught the phonetic alphabet at school? I mean other than people who did linguistics at degree/career level? It always confuses me that we are directed to words written that way to decode the pronunciation, but i’m none the wiser (and i have post-grad degrees in English) and i doubt It helps 98% of anyone reading.
This sort of thing:
en.m.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet_chart#/media/File%3AIPA_chart_2018.pdf

iklboo · 20/06/2020 15:10

knew a girl who pronounced it Hermi One.

Is that Obi Wan's niece? Grin

tabulahrasa · 20/06/2020 15:10

@WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll

Part of the problem with the phonetic alphabet, though, is that it only allows for one accent. Dictionaries will sometimes give variations, granted, but if you don't know how to pronounce the word (hence why you're looking it up in the first place!), you might end up choosing the wrong one for your own accent.

I remember talking to a customer assistant for an insurance company a while ago and he gave me his name for reference, as it was a slightly complex matter. His surname was Cornforth, which he pronounced in his broad Lancashire accent as (what sounded to me like) 'Carnforth'. I repeated his name back to him exactly as he'd said it, but he knew that I'd heard it wrongly as, in my Midlands accent, it shouldn't sound the same as in a Lancs accent.

Obviously, it's a very well-known word, but taking 'bath' as an example, supposing you lived in Kent, with a local accent, and didn't know how to pronounce it, you could end up choosing the same pronunciation for just that single word as somebody with a Yorkshire accent would use and then you'd just sound quite odd! Even with a common word like that, it's not simply a case of choosing between two options and either rhyming it with 'math(s)' or 'hearth' - many people in the West Country and South Wales would pronounce it somewhere between the two (with a drawn-out 'a' rather than 'ar' sound); and that's not even getting into the common Estuary pronunciation of 'th' as 'f'!

Yep...

I once met someone from Yorkshire called merry... she wasn’t she was called Mary, but it sounded like merry to me...

You’ve also got weird regional stuff as well, Menzies is mingiss in some parts of Scotland.

Scarby9 · 20/06/2020 15:17

Remembered another - this time not just me but 4 of us in our early 50s visiting Bath, seeing and visiting a new Italian cafe bar called Albarone, to rhyme with macaroni. Turned out to be a chain, which we all later recommended to our friends. Looking at the signs now, it is so clearly three separate words, All Bar One. And not very Italian...

1066vegan · 20/06/2020 15:21

I remember reading about the Scottish pronunciation of Menzies. It's because of an Old English/Scots letter called yogh, which was pronouned a bit like g. Its decline happened about the same time as printing became more popular and typesetters replaced it with a z.

WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll · 20/06/2020 15:36

Ooh, yes - a lot of typewriters (and even some people when writing by hand) used to do a regular 'z' with a 'flourish' underneath - as a child, I always thought it looked like they'd stuck a '3' directly underneath the 'z'.

I'd completely forgotten that!

WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll · 20/06/2020 15:39

knew a girl who pronounced it Hermi One.

Is that Obi Wan's niece?

Maybe she had a twin sister, younger by a few minutes, called Hermi Two - pronounced 'huh-MIT-woe', of course Grin

Clevererthanyou · 20/06/2020 15:55

I’ve never heard anyone pronounce biopic as bio-pic its always bye-oppick. Wtf?

CloudsCanLookLikeSheep · 20/06/2020 16:08

@DCIRozHuntley

I find "speciality" a difficult one.

In the UK it's speshul-ty but in the USA (where my parent worked in a department called Specialities) it's very definitely spesh-ee-al-ity. Similarly aluminium.

I have to consciously choose which version to use.

Speciality is a different word in the dictionary though
CloudsCanLookLikeSheep · 20/06/2020 16:08

d'oh - I meant Specialty (no second i) is a different word!

WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll · 20/06/2020 16:16

I’ve never heard anyone pronounce biopic as bio-pic its always bye-oppick. Wtf?

But you also never hear people talk about a 'sye-fi' film or 'wye-fi' broadband (with the 'fi' pronounced as the first half of 'fish'), even though nobody ever says the full words as 'fye-cshun' or 'fye-del-i-tee'.

letsgomaths · 20/06/2020 16:22

Here's a reverse one; hearing something, and misunderstanding how it was written. On the TV show Judge John Deed, I often heard "she was his coke and spiriter".

Co-conspirator. Blush

And here's a moment my parents had: they asked for croissants in a very middle-class café, pronouncing it the French way, with rolled R. The waiter looked baffled; in the end, my parents had to point at a picture of one.

The waiter's face lit up: "Oh! You want kwassons."

TakemedowntoPotatoCity · 20/06/2020 16:26

Segue - didn't know if was pronounced like segway, thought it was seeg.