Meet the Other Phone. Flexible and made to last.

Meet the Other Phone.
Flexible and made to last.

Buy now

Please or to access all these features

Chat

Join the discussion and chat with other Mumsnetters about everyday life, relationships and parenting.

Anyone speak Russian?

8 replies

jinju · 23/05/2019 21:28

Could anyone tell me what this says:

А я уже устал от этой

Google translate says:

And I'm already tired of this

But I just want to check with a real speaker! It doesn't make sense in context. Maybe I transcribed the letters incorrectly..?

OP posts:
HelmutFrontbut · 23/05/2019 22:06

I have a Ukrainian friend, I can ask him tomorrow?

TescosFinest · 23/05/2019 22:21

I am fed up with this [rubbish, woman, nonsense, etc another feminine noun]

deplorabelle · 23/05/2019 22:33

Yay! I could understand this too. (Russian learner but I can never understand any random, non-textbook bit of Russian)

Sorry. As you were.

Interested in this thread?

Then you might like threads about this subject:

dillite · 23/05/2019 22:36

What tescos said. Someone is fed up/sick of/ tired of of someone who is a woman/ feminine word.

kalinkafoxtrot45 · 23/05/2019 22:40

I’m fed up with this/her would be my best translation.

kalinkafoxtrot45 · 23/05/2019 22:43

Oh, and the speaker would be masculine.

sassolino · 23/05/2019 22:48

What’s the context in which this phrase is used? The google translate is pretty correct with this phrase. Does he talk about life?

jinju · 23/05/2019 23:16

Thank you. I've deleted it now as obviously not something pleasant (it was a comment on a pic I posted).

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page
Please create an account

To comment on this thread you need to create a Mumsnet account.

This thread is closed and is no longer accepting replies. Click here to start a new thread.

Swipe left for the next trending thread