You don't really address the issue, and where you try to, you seem to be recreating history itself (as well as women) in your own image: the history of the word "woman", its intersection with "gender", women's history and feminist thought.
Historically, and across many cultures there's an understanding that 'sex and gender' (in the interest of saving words, I don't like it either but it's early and I have to get out of here...) were related (closely in most people) but different contexts.
Absolutely. This is what women have resisted for hundreds of years, a resistance that was eventually made explicit in the language of feminist analysis. Read on...
In English, we have 'woman' for social sex/gender and 'female' for sex/physical.
Wrong!
Female is an adjective, applicable to all female animals and plants. Used as a noun, it 1) doesn't discriminate between different organisms, and 2) can feel somewhat inappropriate and degrading because of these wider associations (cf. our shared understanding that referring to "Blacks" and "Gays" can be problematic). I've experienced the use of female in a misogynistic way myself: in anger, a man once wrote, "kill the female" at me.
As such, thankfully, we have - or used to have - a distinct noun for human females, reflecting their worth as a group. Equivalent descriptors which, curiously enough, aren't currently being challenged and appropriated include "cow" for female cows, "bitch" for female dogs and "vixen" for female foxes (lucky cows, hens and vixens, eh, enjoying their own words?)
However, you may notice that each of those three examples above has certain negative connotations. This is because of the way in which gender - society's conception of human females - creates artificial, strong, and often highly problematic, associations with words denoting female beings. We see it even in "Stupid woman!", which, depressingly, slips off the tongue far more easily - naturally - than "stupid man". Note that "naturally".
In such a context, it becomes difficult to distinguish between "woman" as adult human female and "woman" as socially and culturally constructed being. This much I acknowledge. But I see this not as a fundamental, inescapable truth, but as ongoing evidence of millennia of males seeking to control women by defining what they are, what they must do, what they can't do; decoupling them from the infinite potential of the wonderful blank slate that's "woman-as-female-half-of-humanity", and binding them instead to "woman-as-what-I-say-she-is". As such, embrace and exploit this oppressive history ("woman's always been culturally constructed") to compound women's lack of recognition in an new, 21st-century twist on the same feels ironic - and exquisitely cruel.
Unsurprisingly, then, women have spent centuries seeking to untether "their" word - "woman", an adult human female, sex-based but filled with infinite potential - from these reductive "gendered" associations. The feminist movement, and feminist theory, gave them the language necessary to advance this age-old project, separating "sex" and "gender".
The exact history of the word "gender" is complex - someone else may be able to go into more depth. It's relationship with sex is also complex - we still don't know which, and to what extent gendered expectations and behaviours do actually have some biological foundation of imperative.
The separation grew looser and remained okay for women as long as it served women. No one was confused when someone said 'woman' or 'man' or 'male' or 'female.'
I honestly don't know what you mean by this. You seem to be saying that, over some undefined time period, "woman" progressively became separated from "female", and women condoned this on the basis that this was useful to them? (Which time? How was it useful?) But you also say that there was total clarity (the surprisingly confident "no one" became "confused"?) Further information and clarification needed. All I can think is that you're referring to the relatively recent (miniscule-ly, in historical and geographical terms) appropriation of the word "woman", for the first time, to include a minority of males?
Feminism was instrumental in building distinctions and between the two to identify structural imbalances and power dynamics as applied to gender/sex.
Agree to an extent. The verb "building" is problematic, though, suggesting something constructed by feminists. Rather, feminist theory created a name for what already existed, to enable a more explicit and structured resistance to the previous unthinking melding of sex and gender used to justify women's oppression, disenfranchisement, enslavement sand abuse. Child-bearing (females) = nurturing (women are unsuited to the workplace); physically weaker (females) = mentally weaker (women are undeserving of a political voice). In decoupling these, they sought to liberate women from these artificially-imposed chains of gendered standards, while also enabling serious study of these, including their origins and impact.
Gender critical people have been recombining the two, to the point of manufacturing this crisis.
I don't understand this. Explanation needed.
It's found some legal legs, because of some well-connected gender critical people, financed by American culture war organisations and cemented by socially conservative judges. (yes, admittedly somewhat of a conspiracy theory).
I'm not deigning to respond in any detail to this tiring trope, except to say that it often feels dangerously close to the good ol' physically weaker (females) = mentally weaker (women) in its implicit suggestion that foolish gender critical women are unknowingly swayed by complex forces we wot not of.
What follows returns to you and your experiences, and you and your assumptions about what "most women" think. It doesn't address the question of our historical oppression, and the need for a word for human females to name this; our ongoing global oppress, and our right right to a word for human females to challenge this; our personal experience, and the very evident of many women now for a word to describe how we conceive of ourselves; the practical implications (my discussion about the Taliban; research into female bodies - there was one on concussion - being corrupted by the inclusion of trans "women"; the very clear practical consequences you claim to understand of sports, prisons etc....
No one is forcing you to be friends with trans people.
Honestly, I do find this a very weird way to end, which I think, in its sheer irrelevance, further exposes your difficulty separating the personal and the political. This has nothing to do with my relationship with trans people. I know and like a number. It's about women's rights.
You know? That group who recently won the vote? What do we call them now? Are you honestly saying we should refer to them as "adult human female", so the kids being taught that women = gender identity are clear on this important issue (unlike the ones with whom I discussed the Taliban)? Should we qualify the history books accordingly, lest they assume women self-identified into their own disenfranchisement? It's really not outside the realms of possibility, if the word is normalised to include males' gendered self-perception. And that scares the life out of me.
I present a solution that gives everyone a word.
I remain unclear what your equivalent is. It seems to be favouring your "side" on the basis of an unevidenced assumption about what "women" think. Which, to me, is solving this problem (adult human females' autonomous existence being dismissed) with... the exact same problem (adult human females' autonomous existence being dismissed!)
I hate the "erasure" trope, but I can't think of a more absolute example than a historically oppressed group - women - being told they're no longer entitled to a descriptor of their own, on the basis that this descriptor has been so corrupted to excuse their oppression that its meaning can be denied and reframed.
The word "women" really was never ours in that sense, was it. Adam's rib > male gaze > trans ideology. We only ever were what men told us we were.
The fight continues.