Ok, verbatim from the “Delivering Same Sex Accommodation (MSA) Policy”
(MSA above refers to Mixed-Sex Accommodation, because earlier policy documents were titled “Eliminating Mixed-Sex Accommodation”)
5.4 Delivering same sex accommodation for Transgender people and gender variant children
Transgender or Trans is a broad term referring to anyone whose personal experiences of gender extends beyond the typical experiences of their assigned sex at birth. It includes those who identify as non-binary.
If presenting gender is not obvious, the patient should be informed that same-sex accommodation is available and they should be supported to decide where they would be most comfortably accommodated. Staff are expected to comply with patient preference.
5.4.1 General Key points are that:
Transgender people should be accommodated according to their presentation (the way theydress, and the name and pronouns that they currently use).
This may not always be in accord with the physical sex appearance of the chest or genitalia.
It does not depend on their having a gender recognition certificate (GRC) or legal name change.
It applies to toilet and bathing facilities.
Views of the family members may not accord with the Trans persons wishes, in which case, the Trans person’s view take priority.
Those who have undergone transition should be accommodated according to their gender presentation. Different genital or breast sex appearance is not a bar to this, since sufficient privacy can be provided with the use of curtains or by accommodation in a single side room.
Gender variant children and young people must be accorded with the same respect for the self-defined gender as are Tran’s adults, regardless of their genital sex.
So, that little phrase “since sufficient privacy can be provided with the use of curtains or by accommodation in a single side room” might give nursing staff enough wiggle room to do just that, while not technically being in contravention of the policy.