The problem remains that words have meanings.
Some people want to change those meanings unilaterally.
For instance, some people think that being forced to say something that isn't true, is equivalent to a game of make believe.
That isn't (necessarily) saying that what a trans person experiences is a game. But forcing everyone else into a non consensual lie sounds pretty much like, well, a game at best .
Similarly, 'respect' seems to mean different things to different people and that's where we get into trouble here. I think it would be hard to find someone who believes truly that trans people aren't worthy of general respect, as humans. But it's when we try to define what that respect looks like, we hit problems.
Most people here do not agree that 'respect' = treating someone for all purposes, at all times, as their desired sex. It's a bit disingenuous to try to argue that if a person won't do [enter demand here] then that means they don't respect trans people.
It's a way to twist words and try to unfairly set up one view point as the baddies.
It's the same with people claiming that someone's actions made them feel unsafe.
That can't be a carte blanche to veto anything a person doesn't like, by crying 'unsafe'.
Edit to explain/sort out typos