have not RTFT but will go back when I've finished writing this.
First we need a definition of "transition". Gender is a social construct based on outmoded stereotypes. I am a 2nd Wave Feminist so i don't believe in gender at all and i believe in equal opportunities and not being held back because of sex.
I don't believe that public resources should be expended on unnecessary body modifications. Sometimes, back issues etc, breast reductions are necessary and in my ideal world would be paid out of social resources. Very occasionally the presence or absence of breast tissue can cause debilitating mental issues, so i agree on social funding for reduction/enhancement surgery. Probably with some caveats including more than one psych assessment and exploring other avenues to help with the mental issues.
I agree that there are (very very very few) people with genuine gender (insofar as it exists in their heads) dysphoria. They need very good, robust psychiatric help. I'm happy for that help to come from social funding. Anything beyond that is, to me, butchering a healthy body, and shouldn't happen with any public money at all. None. That, if it happens, must be privately funded. Any issues resulting from having the surgery, especially if abroad, must be privately funded. Costs of emergency care administered must be recovered from the individual.
Stonewall et al have done a good job of moving us on from not Kink Shaming to accepting all sorts of sexual practices that are extremely harmful, and with unconsenting people (and children). Voyeurism being the least of it. We have to kick back on accepting this: what consenting adults do behind closed doors, is up to them. Anything else is up to the police to handle.
on a personal level, i think we should be polite, but have our firm boundaries (no men in women only spaces) and it is up to each of us to decide how far we pander to self-delusion. Harassment of anyone should not be tolerated, and in that i include harassment of women speaking in public and not chasing after someone minding their own business and harming nobody shouting "tranny" in their faces. Respect and tolerance is a 360° thing.