I had wondered this too.
I don't know how ethics committees for clinical trials work so maybe someone who does can weigh in on how likely this scenario is. If the trial in its current form doesn't get past the ethics committee can the researchers make changes to their proposal and resubmit?
A small (and probably irrational and wishful thinking) part of my brain is hoping that the ethical practitioners are playing a long game in proposing a trial in this way in the hope that it shows exactly how unethical and impossible it is and an ethics committee could not approve it, and so the trial approval process would go back and forth interminably trying to make the impossible possible and the unethical ethical, with the result that this particular can would be kicked down the road until the influence of gender zealots in public institutions has waned.
Of course this strategy and scenario would be extremely convoluted really quite bonkers but this is what gender does - nothing makes sense and nobody can speak the truth on pain of cancellation/ostracisation so we end up with all sorts of convoluted situations and double speak.
Also, the gender zealots letting go of their iron grip on public services is probably wishful thinking as well on my part, because the nature of zealous belief systems is that people don't let go of them readily.
To add to the unfortunate likelihood of this trial going ahead, Prof Gordon Guyatt, one of the pioneers in evidence-based medicine is in favour of it, as per this BBC article from December: https://www.bbc.com/news/articles/clyd2qe5kkjo
From the BBC article:
Gordon Guyatt, a professor at McMaster University in Canada, who points out that randomised trials are done in "life-threatening stuff all the time" where no-one can be sure of the long-term effects of a treatment. In his view it would be "unethical not to do it".
"With only low quality evidence, people's philosophies, their attitudes or their politics, will continue to dominate the discussion," he argues. "If we do not generate better evidence, the destructive, polarised debate will continue."
I find it a bit astonishing that people are willing to harm children to get better evidence, especially since Guyatt was the lead researcher (I think) for some recent research from McMaster university which I believe came to the same/similar conclusions as Cass. I haven't read the McMaster research so open to any corrections there!