I realise I risk coming across as a wishy-washy liberal - having already defended the judge I now find myself in the unusual situation of defending a PSNI officer!
Here's what s/he said: “He’s asked me to call him she” .
Note that s/he calls the son 'he' not 'she'. It looks like a simple statement of fact, not an inappropriate interruption to correct the mother's use of language.
It could even have been accompanied by an eyeroll.
As far as I can see, I don't think either the Judge or the police officer displayed any particular sympathy towards Mr Avanti, apart from using 'she', which seems to be pretty standard practice in courts, or lack of sympathy towards his mother. The Judge was constrained by legal procedures, and the officer seems to have simply stated a fact.
So fair's fair - I'm not sure they belong in 'The File' on the basis of the SW article; I'm open to correction of course if I've missed something.
I hope the poor women is being supported appropriately and her son isn't allowed anywhere near her.