Some of the comments may be helpful to this family, at least. Including this, which one would have thought should be blatantly obvious and uncontroversial.
Many presenting with gender issues have conditions such as autistic traits, or a history of trauma, & the possible presence of these should be carefully considered. It might be that transition is the right approach. But non-directive counselling should not start with a specific solution in mind.