Thank you all for the replies and the useful link to the thread, MrsOvertonsWindow.
Thank you for pointing out that 'correct language' was not the right term to use ArabellaScott - I wrote my post on the back of emotion and I had not really considered the terms I was using, equally thank you for your interpretation Winebottle and to PermanentTemporary for pointing out that there may have been some editing from the Graun writer.
PaleGreenGhost, I totally understand where you are coming from, I had my first post deleted a couple of days ago.
I think what upsets me is that being a woman is such a disadvantage.
I have had, on reflection, quite a fortunate life and upbringing and yet I have experienced sexual assault, my body treated as public property, all sorts of unfortunate hormonal events related to periods, being talked over at meetings and in life in general, passed over for promotion at work in favour of men ....
And this is not self pity because I am fully aware that this is how the world works and, as mentioned, I am equally fully aware that I had white privilege, education privilege, middle class privilege, etc so probably what I experienced was less than most women.
However this privilege could not make up for the fact that, as a woman, I have been treated as a second class person all my life.
And it deeply, deeply bothers me that someone who has lived with male privilege for 5 decades can suddenly decide that womanhood is something that can be taken on.
This looks like yet another example of male privilege to me.
I know am not saying anything new, and these concepts are expressed way more eloquently in these forums, but somehow it helps me to write it up.