@ItsAllGoingToBeFine
It seems the original claim did some selective editing of the original declaration
It really didn't. I have read that piece and it is really interesting to see who first picked up on this, and how it spread. However, the contentious phrases are in the original document and haven't been misleadingly edited.
The original document is here iwhc.org/wp-content/uploads/2020/03/Beijing-25-Feminist-declaration.pdf (triggers download) if you'd like to check
They did edit - they write
"eliminate ....laws limiting legal capacity of adolescents... to provide consent to sex",
where the actual segment reads
"Eliminate all laws and policies that punish or criminalize same-sex intimacy, gender affirmation, abortion, HIV transmission non-disclosure and exposure, or that limit the exercise of bodily autonomy, including laws limiting legal capacity of adolescents, people with disabilities or other groups to provide consent to sex or sexual and reproductive health services or laws authorizing non-consensual abortion, sterilization, or contraceptive use;"
it is pretty clear, I think, that the original seeks to empower and the edited version distorts that intended meaning.