DD just explained to me the latest mission she had to solve in Legend of Zelda: Breath of the Wild - she is playing as Link, a male character, and the objective is to get into Garuda, a town that's exclusively female.
The female inhabitants are fiercely protective of their home and are vigilant about visitors. Only females are allowed in. Link needs to gain access but is refused by the guards.
You (as Link) hear about a man who managed to get in there so you have to go and find him.
When you find him, he's dressed as a woman and you have the option of studying his face and asking him if he's a man, etc. The only way to progress the game is to tell him that he's beautiful - when you do this, he offers to sell you some women's clothing and explains that everyone will see you differently when you wear women's clothing.
When you wear the women's clothes, the guards of Garuda think you're female and let you in, so you can go around the shops completing the necessary tasks and interacting with the female inhabitants disguised as a woman.
I know it's 'only a game' and that there's an unreal amount of misogyny in the gaming industry anyway, so I'm not surprised that the female perspective of this issue has been overlooked. But it's still so disheartening that a new generation of young gamers (male and female) is being sent the message that it's ok for men to completely disregard women's rights and boundaries if they conflict with what men want.