from the article in OP
Ms McAlpine said: “NHS Greater Glasgow and Clyde’s gender reassignment policy review says that a female patient who is distressed at the presence of a male-bodied trans-identified person in the next bed should be told that that person is female and that her complaint is similar to a white woman complaining about a black patient being in the next bed.
This is a Safeguarding issue.
Women in hospital are vulnerable.
Safeguarding requires the use of clear unambiguous language.
Imagine the impact on clarity if Ms McAlpine had been able to say,
"NHS Greater Glasgow and Clyde’s gender reassignment policy review says that a female patient who is distressed at the presence of a male person in the next bed should be told that that man is a woman and that her complaint is similar to a white woman complaining about a black woman being in the next bed."
obfuscate
/ˈɒbfʌskeɪt/
verb
make obscure, unclear, or unintelligible.
"the spelling changes will deform some familiar words and obfuscate their etymological origins"
Similar: obscure confuse make obscure/unclear blur muddle jumble
complicate garble muddy cloud befog muddy the waters
Opposite:clarify