Good news but as others say, what has the women's religion got to do with it.
The only reason the women 'won' is because their religion prohibits them touching male genitalia. Canada has self ID; so trans women are literally women; whereas actual women now have no legal status.
They have no right to refuse a man access to their home, and they couldn't refuse to wax their leg or arm (even though their religion may also prohibit that.)