This is a very informative thread, for me at any rate.
I think the point about taking the judge's words out of context is well made. Lang and others have explained that the husband in this case is happy to sign an undertaing not to have sex with his wife again, he has no intention of having sex with her while she lacks consent, but the judge wants to test the broader legal implications - whether such a document would have lasting power in a medical situation which flluctuates or could improve, whether the state would have the right to intervene, and so on. As someone pointed out, ill thought out case law on this could leave a situation where, for example, people with Downs syndrome in a consensual relationship with each other could be barred from having sex with one another by social services.
Judges have to think through not just the rights and wrongs of an individual case, but which principles from that case are generalisable across the board and which are to do with the specific circumstances of the case before them. And they have to make judgements which explain which parts of the judgement are universally applicable, and which ones do not set precedent.
LauraMipsum upthread also made a really good point about court reporting - that phrases are taken out of context or even reworded for maximum journalistic impact.
This sounds like several outlets have been guilty of this - taking a complex case, reporting a single phrase out of context for maximum shock value, with no thought of either the stifling effect this has on proper discussion of the complex underlying legal issues, or of women who have been victims of spousal rape, and how devastating they will find it. I suspect though that in this case the fault lies with the journalists, not with the judge.
for everyone on this thread who has been re-traumatised by these headlines.