'So wie vorher der Begriff „Überlebende“, nimmt „Erlebende“ eine Verschiebung vom Passiven zum Aktiven vor, allerdings ohne die damit einhergehende Wertung. Schließlich wird Erlebnis erst durch ein beigefügtes Adjektiv (wunderbares Erlebnis, grauenhaftes Erlebnis, langweiliges Erlebnis) näher bestimmt und lässt sogar Raum für Ambivalenzen (ein schreckliches, aber auch banales Erlebnis). '
Just like the term 'survivor' the term 'experiencer' shifts from passivity to activity, but without value judgement. After all, every experience is only determined (in value) by the added adjective (beautiful experience, gruesome experience, boring experience) and even leaves room for ambivalence (a gruesome but banal experience).'
The consequence with this thinking, if society adopts it, is, of course, that each rape victim will have to individually convince people that this was, indeed, not a good esperience, and they might even be questioned, why they cannot accept it as something banal and inconsequential. After all the Rape of the Sabines is part of our cultural heritage. (Yes, I have once read a pomp person argue that we make too much of rape, and former generations were hunkey dorey with it, like the Rape of the Sabines exemplifies. That rape might only have been deeemed okay by society, because women had no voice back then, never occurred to her.)